Translations

1. in config.xml des Moduls muß die Frontend-Übersetzungsdatei angegeben sein: <frontend> .... <translate> <modules> <novalnet_Payment>

1. in config.xml des Moduls muß die Frontend-Übersetzungsdatei angegeben sein:

<frontend>
....
 <translate>
            <modules>
                <novalnet_Payment>
                    <files>
                        <default>Novalnet_Payment.csv</default>
                    </files>
                </novalnet_Payment>
            </modules>
        </translate>
</frontend>

Können aber auch in der config.xml eines anderen Moduls gesetzt werden:

 <frontend>
        <translate>
            <modules>
                <IMI_ViledaLocal>
                    <files>
                        <default>IMI_ViledaLocal.csv</default>
                    </files>
                </IMI_ViledaLocal>
                <Mage_Captcha>
                     <files>
                      <default>Mage_Captcha.csv</default>
                    </files>
                </Mage_Captcha>
                <Enterprise_Checkout>
                    <files>
                        <additional>Mage_Checkout.csv</additional>
                    </files>
                </Enterprise_Checkout>
            </modules>
        </translate>
...
</frontend>

2. Inline Übersetzungen (im Template aktivieren!)

landen in der core_translate

3. evtl. handelt es sich um Attribute-Labels, die im _Backend übersetzt werden müssen

siehe Label-Management